Page 12 - Terreni Fertili, come preparare il terreno per la ricrescita primaverile
P. 12

Prima del raccolto














Si parte dal terreno.
Before the harvest
Da lì si nasce, e da lì si ritorna.
It starts from the ground.
E se non c’è un buon terreno non c’è nem- 
From there we are born, and from there it co- 
meno un buon raccolto. Dunque, com’è e 
mes back.
come dovrebbe essere il terreno?
And if there is a good soil there is not even a 

good harvest.Therefore, it is and how it should 
Sopra al nostro orto vediamo le erbe e le 
be the ground?
colture crescere. È lo , da lì le 
strato attivo
radici traggono nutrimento. Cominciamo a 
Above we see in our garden herbs and crops 
scavare, e sotto lo strato attivo troviamo lo 
grow. It is the active layer, the roots draw nou- 
. Se avete
strato inerterishment from there. We 
un terreno abbando- 
begin to dig, and below 
nato da anni dovrete 
the active layer we find 
smuovere lo strato 
the passive layer. If you 
inerte, la prima volta. 
have a vacant lot for ye- 
Un lavoro faticoso. Ma 
ars you have to move this 
poi non ser virà più. Si 
layer, the first time. Hard 
può non fare. E questa 
work. But then no longer
è una cosa positiva. 
required.You can not do. 
Infine, dopo lo strato 
And this is a good thing. 
inerte... il . 
sottosuoloFinally, after this layer ... 
Scavando lì sotto po- strato attivo active layer 
subsoil. Digging down the- 
treste trovare qualche 
re you might find some 
resto dell’antica Roma. 
remnants of ancient 
O un dinosauro. 
Rome. Or a dinosaur. 
Chissà.
strato inerte
passive layer
Who knows.


Poi ci sono vari tipi di 
Then there are various 
terreni. Sabbiosi, roc- 
types of terrain. Sandy, 
ciosi, argillosi. Il ter- 
sottosuolo
subsoil
rocky and clay. The best 
reno migliore sta nel 
soil in between.
mezzo.
A bit ‘of sand, a bit’ of 
Un po’ di sabbia, un
clay, a few stones. If you 
po’ di argilla, qualche
have a clay soil put us 
sasso. Se avete un ter-
a bit ‘of sand, if it is too
reno argilloso metteteci un po’ di sabbia, se 
sandy, a bit’ of clay. The land must admit the 
è troppo sabbioso, un po’ di argilla. La terra 
water, which must not stagnate. If there are too 
deve lasciar passare l’acqua, che non deve 
many rocks,such as in areas near the PiaveTre- 
ristagnare. Se ci sono troppi sassi, come nelle
viso, start them off. Abandoned land into shape





   10   11   12   13   14